Захотелось сюда выложить. С Японией ассоциируется именно дайри) Первое корявое после Манъесю. Надеюсь, будет лучше...
Осторожно, стихи!Прощаясь с домом, соснам связываешь ветки
в стране Ямато, отправляясь в путь.
Моей земле я не оставлю метки,
Меня за это трудно упрекнуть.
Печальный путник, сунув ноги в гэта,
Бредешь покорно по тропе судьбы.
Я, как и ты, могла бы быть поэтом,
Но как же завязать мои дубы?
Глядишь на отцветающие сливы,
Не в силах удержать себя от слез.
Я, как и ты, могла не быть счастливой,
Но тополь мне забил цветеньем нос.
Люблю твоих певцов, земля Ямато,
Прекрасная, печальная земля
Но жизнь мою с рассвета до заката,
Наверное, запомнят тополя.